tofastan


Тофастан — о тофаларах и Тофаларии


Старый «Тофастан» на новом месте
alkra
Весь контент с сегодняшнего дня доступен по адресу www.tofastan.ru.

Тофаларско-русский — русско-тофаларский словарь / Тоъфа-орус — орус-тоъфа сооттары — скачать
alkra
Отсканировал обещанный словарь.



Рассадин В. И.
Словарь тофаларско-русский и русско-тофаларский: Учебное пособие для учащихся ср. шк.
Санкт-Петербург: Дрофа-Север, 2005. — 195 с.
Файл: пдф, 9,13 МБайт.

+ Версия в ДЖВю. 4,6 МБайт.

За подготовку пдф- и джвю-версий — спасибо Мади Тюлемисову.

Раслкадки клавиатуры для тофаларского языка — «Тофастан» 1.2 и «Тофастан.кз»
alkra
Поскольку официальной тофаларской раскладки не существует (либо я её не нашёл), предлагаю свой вариант, с помощью которого, в частности, набрана книга «Сылтысчыӄ». Чтобы привыкнуть к ней, мне хватило буквально для часа — подходит она не только для «тычков» указательными пальцами, но и для быстрой печати «слепым» методом.

Раскладка «Тофастан» версии 1.2

Раскладка клавиатуры для тофаларского языка, версия 1.2

Скачать дистрибутив (архив ЗИП, 253 Кбайта, на «Яндекс.Народе».

Это вторая сборка раскладки, которой я успешно пользуюсь уже около года — привыкание быстрое, скорость очень даже ничего.


Раскладка «Тофастан.кз»

Идея второй раскладки принадлежит Мади Тюлемисову. Она основана на раскладке другого тюркского языка — казахского, и будет гораздо удобнее для пользователей из Казахстана и для тех, кто привык к русской машинописи.

Раскладка клавиатуры для тофаларского языка «Тофастан.кз» версия 1.2

Скачать дистрибутив (архив ЗИП, 253 Кбайта, на «Яндекс.Народе».



Тофаларско-русский словарь для Lingvo — скачать
alkra
Мади Тюлемисов tmadi  подготовил опубликованный ранее тофаларско-русский словарик для использования в программе ABBYY Lingvo. Спасибо и пользуйтесь на здоровье!

Скачать пакет (формат РАР, 46 кБайт, на Яндекс.Народе).

Тоъфа-орус сооттары (тофаларско-русский словарь, ок. 1200 слов)
alkra
Небольшой (ок. 1200 слов) тофаларско-русский словарик, прилагавшийся к сборнику текстов «Сылтысчыӄ» — «Звёздочка».

Использована основная лексика, а также переведены дополнительные слова из текстов сборника.
Порядок слов — в соответствии с алфавитом 1988 года: А, Б, В, Г, Ғ, Д, Е, Ё, Ж, З, И, Й, І, К, Ӄ, Һ, Л, М, Н, Ӈ, О, Ө, П, Р, С, Т, У, Ү, Ф, Х, Ц, Ч, Ҷ, Ш, Щ, Ъ, Ы, Ь, Э, Ә, Ю, Я. (Позже напишу о букве “ҷ”, которая, по идее, должна выглядеть иначе.)


Сылтысчыӄ — Звёздочка (сборник текстов на тофаларском языке)
alkra
Сборник коротких текстов для детей на тофаларском языке. Следующей записью опубликую прилагавшийся к нему тофаларско-русский словарик.

К сожалению, выходные данные сборника забыл отснять. По памяти — вроде, издан в Иркутске в конце 1980-х, составитель В. И. Рассадин.



UPD 5 февраля: Текст под катом вычитан, исправлены опечатки и ошибки.

Теперь можно скачать тексты в формате ПДФ, свёрстанном специально для чтения с экрана компьютера или распечатки (А4). 26 страниц. Вес файла — ок. 300 кБайт.

Тофалария на ВВЦ, Москва
alkra
Ежегодно в Москве проходит выставка «Сокровища Севера». В этом году один из стендов «приехал» из Тофаларии. Возможно, тофаларов в Москве можно будет ждать и в следующем апреле.


Посмотреть на Яндекс.Фотках

С 15 по 18 апреля в 69-м павильоне ВВЦ проходила масштабная выставка «Сокровища Севера», на которой представляли свою культуру сорок коренных малочисленных народов севера и востока России.


2 книги по тофаларскому языку и сборник тофаларского фольклора — скачать
alkra
Рассадин В. И. Фонетика и лексика тофаларского языка
Рассадин В. И.
Фонетика и лексика тофаларского языка
Улан-Удэ: Бурятское книжное издательство, 1971. — 252 с.
Файл: пдф, 40,9 МБайт.
Эта книга есть меньшим весом (11 МБайт) в формате djvu на сайте «Монумента Алтаика».

Рассадин В. И. Морфология тофаларского языка в сравнительном освещении
Рассадин В. И.
Морфология тофаларского языка в сравнительном освещении
Москва: Наука, 1978. — 288 с.
Файл: пдф, 11,4 МБайт.

Саян-Мерген. Тофаларский фольклор
Саян-Мерген. Тофаларский фольклор XIX—XX в.
Сост. Преловский А. В.
Москва: Новый ключ, 2007. — 136 с.
Файл: пдф, 3,39 МБайт.

?

Log in